Okot P’ Bitek’s Song of Lawino was first published in the Acholi language, before being translated into English in 1966. Winning recognition on two grounds, style and theme, it is also arguably one of the longest and most substantive works of fiction from Africa.